1 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 azt kellene gondolnom. 2 00:02:17,070 --> 00:02:20,073 Utálom a hajat a férfi nyakát. 3 00:02:20,108 --> 00:02:23,076 Olyan lenne megveregette a majmot. 4 00:02:25,078 --> 00:02:28,081 Sima a Benjaminod! 5 00:02:43,096 --> 00:02:47,059 most mennem kell; szegény anya� hisztérikus lesz. 6 00:03:29,059 --> 00:03:31,061 zsidó lány! 7 00:03:32,062 --> 00:03:34,029 Jaj, zsidó lány! 8 00:03:34,064 --> 00:03:37,067 Akarsz néhány leckét, zsidó lány? 9 00:04:26,075 --> 00:04:29,078 Menjünk. Kezdődik. 10 00:04:30,079 --> 00:04:32,046 Várj rám! 11 00:04:32,081 --> 00:04:35,084 Ne légy olyan vad, Rosina. Eléggé vörös az arcod. 12 00:04:35,119 --> 00:04:38,104 Nézze meg, milyen összeállításban Sara Abraham az. 13 00:04:38,139 --> 00:04:41,090 És próbálj meg nem úgy kinézni magas, drágám. 14 00:04:45,094 --> 00:04:47,096 Még mindig éhes? 15 00:04:48,097 --> 00:04:50,099 - Hogy van az én kis lovakom? - Pap. 16 00:04:50,134 --> 00:04:53,760 - És anyád boldog? - Basta! 17 00:05:01,069 --> 00:05:03,071 Menj és táncolj! nem akarom örökre a karjaimban vagy! 18 00:05:03,106 --> 00:05:06,074 Gyerünk táncolni. 19 00:05:06,109 --> 00:05:08,076 Megy! 20 00:05:24,092 --> 00:05:26,094 Menj, menj. Gyerünk! 21 00:05:50,076 --> 00:05:51,077 Nézze! 22 00:05:52,078 --> 00:05:53,079 Tragédia. 23 00:05:55,081 --> 00:05:56,082 Öröm. 24 00:05:58,084 --> 00:05:59,085 Elragadtatás. 25 00:06:02,088 --> 00:06:05,091 Nem értem miért ne tenném menjen a színpadra. 26 00:06:05,126 --> 00:06:07,611 Sofka néni színésznő... 27 00:06:07,646 --> 00:06:10,061 és soha nem ment férjhez. 28 00:06:10,096 --> 00:06:11,062 Most mit mondott még a prostituált? 29 00:06:11,097 --> 00:06:14,100 Akarsz-e készíteni 5 shilling, zsidó lány? 30 00:06:17,062 --> 00:06:20,065 - Azt hiszed, élvezik? - Mit? 31 00:06:21,066 --> 00:06:23,068 Inni... 32 00:06:23,103 --> 00:06:25,070 sperma. 33 00:06:28,073 --> 00:06:31,076 A pogányaitok olyan desszertet esznek, ami úgy néz ki mint a sperma. 34 00:06:31,111 --> 00:06:33,095 Búzadarának hívják. én láttam. 35 00:06:33,130 --> 00:06:35,080 Igen, de nem láttál spermát. 36 00:06:39,084 --> 00:06:41,586 szeretném látni... 37 00:06:41,621 --> 00:06:44,089 de nem meginni. 38 00:06:53,098 --> 00:06:55,579 Megcsókoltam Benjam�nt. 39 00:06:55,614 --> 00:06:58,026 De nem vagy házas. 40 00:06:58,061 --> 00:07:01,064 A színésznők nem törődnek vele ilyen egyezmény. 41 00:07:03,066 --> 00:07:05,068 milyen volt? 42 00:07:07,070 --> 00:07:09,072 Nos, te sem nézel ki másként. 43 00:07:09,107 --> 00:07:11,039 Nyiss! 44 00:07:11,074 --> 00:07:13,076 - Mi a baj? - Mi volt ott? 45 00:07:14,078 --> 00:07:15,044 Ó, nem. 46 00:07:15,079 --> 00:07:18,082 - Mi történt, Sofka néni? - Hadd lássam a férjemet! 47 00:07:19,083 --> 00:07:22,086 Kérj segítséget. Gyerünk. 48 00:07:22,121 --> 00:07:23,087 Kérem. 49 00:07:25,089 --> 00:07:29,093 - Mi történik? - Nem tudom. 50 00:07:29,128 --> 00:07:31,095 Nem tudom. 51 00:07:38,102 --> 00:07:41,063 Szörnyű idők járnak ezek, Sofka. 52 00:07:41,098 --> 00:07:43,065 Szörnyű. 53 00:08:06,088 --> 00:08:08,090 Papám! 54 00:08:43,084 --> 00:08:46,052 Miért kellett neki kimennie? mondtam neki. 55 00:08:46,087 --> 00:08:48,089 Azt mondtam: "Hideg éjszaka van. Ne tedd menj ki újra." 56 00:08:48,124 --> 00:08:51,092 Nem mondtam neki, Sofka? 57 00:08:54,095 --> 00:08:56,062 Meggyilkolt. Adósságok. 58 00:08:56,097 --> 00:09:00,101 Mik ezek az adósságok? Az idegeneknek van adósságok, nem az én Simim. 59 00:09:02,061 --> 00:09:04,563 – Ne menj ki ma este – mondtam neki. 60 00:09:04,598 --> 00:09:07,066 "Hideg van, majdnem havazik". 61 00:09:08,067 --> 00:09:12,071 magamat hibáztatom. Nem is volt sablekabátját viselve. 62 00:09:14,073 --> 00:09:15,574 Adósságok. 63 00:09:15,609 --> 00:09:17,041 Meggyilkolt. 64 00:09:17,076 --> 00:09:20,079 Nem ölnek meg minket a családunk. 65 00:09:20,114 --> 00:09:22,599 Az idegenek megzavarodnak. pogányok. 66 00:09:22,634 --> 00:09:25,049 Miért nem állítottam meg kimész, Sofka? 67 00:09:25,084 --> 00:09:30,090 Mira, sosem tudhatod a férfi igazi természete. 68 00:09:30,125 --> 00:09:32,057 Ez mind Isten akarata. 69 00:09:32,092 --> 00:09:37,097 Isten akarata, hogy a pogányok gyilkoljanak a férjem néhány guineaért... 70 00:09:37,132 --> 00:09:40,100 és nélkülözni hagynak engem és a lányaimat? 71 00:09:40,135 --> 00:09:42,102 És Rosina olyan nehéz. 72 00:09:44,062 --> 00:09:46,029 Valami lesz. 73 00:09:46,064 --> 00:09:50,068 A lánynak csak el kell fogadnia Litnoff és ne légy olyan nyűgös. 74 00:09:50,103 --> 00:09:54,037 Jó üzlete van. Emberek mindig szüksége lesz halra. 75 00:09:54,072 --> 00:10:00,078 Mit jelent az, hogy "sosem tudhatod a férfi igazi természete"? 76 00:10:04,082 --> 00:10:06,584 Azt álmodtam, hogy a pogányok kivágják a szívét. 77 00:10:06,619 --> 00:10:09,087 Utánunk jöttek mintha boszorkányok lennénk. 78 00:10:09,122 --> 00:10:11,089 - Mocskos szukák! - Hagyd abba! 79 00:10:11,124 --> 00:10:13,091 Hagyd abba! 80 00:10:32,069 --> 00:10:37,074 Nem akarom ezt jobban te igen, Rosy, de mit tehetek? 81 00:10:59,096 --> 00:11:03,100 És mi a kedvenc halad? Litnoff úr? 82 00:11:04,101 --> 00:11:06,103 Nem teszem meg! 83 00:11:07,062 --> 00:11:11,066 Apám soha nem házasodna össze szerelem nélkül. 84 00:11:11,101 --> 00:11:13,033 Felmegyek a színpadra. fogom. 85 00:11:13,068 --> 00:11:17,072 Találok más módot a pénzszerzésre. Ne aggódj, Becca. 86 00:11:17,107 --> 00:11:19,074 De nem tehetsz semmit. 87 00:11:23,078 --> 00:11:25,080 Inkább prostituált lennék... 88 00:11:25,115 --> 00:11:27,047 búzadara lenyelése... 89 00:11:27,082 --> 00:11:30,085 mint azzá válni halkereskedő felesége! 90 00:11:33,088 --> 00:11:36,091 "Tökéletes keresztény úriasszony szeretné megszerezni... 91 00:11:36,126 --> 00:11:39,094 helyzet egy úriember családjában”. 92 00:11:39,129 --> 00:11:41,096 Mit szólnál "Ameliához"? 93 00:11:44,099 --> 00:11:48,104 "Az igazi úri nő soha nem emeli fel a szemét nem kérték az embertől." 94 00:11:48,139 --> 00:11:52,066 "Az alázat a sarokkő a nőiességről." 95 00:11:52,101 --> 00:11:55,069 Vagy "Flora". 96 00:11:57,071 --> 00:11:59,073 Túl fodros. 97 00:12:00,074 --> 00:12:02,041 Kell valami... 98 00:12:02,076 --> 00:12:05,079 komoly és tiszteletre méltó és egészséges... 99 00:12:05,114 --> 00:12:07,081 jámbor és biblikus. 100 00:12:08,082 --> 00:12:10,084 megvan! 101 00:12:10,119 --> 00:12:12,051 Magdalen. 102 00:12:12,086 --> 00:12:15,089 - "Mária". Tökéletes. - Mary! 103 00:12:15,124 --> 00:12:18,092 - Christian. - Mária templom? 104 00:12:18,127 --> 00:12:20,059 Mary... 105 00:12:20,094 --> 00:12:23,062 Blackchurch. 106 00:12:23,097 --> 00:12:26,100 Mary Blackchurch. pogány. 107 00:12:26,135 --> 00:12:29,103 Úrnő, az ön szolgálatára. 108 00:12:31,063 --> 00:12:34,066 Köpj háromszor, és mondd a Sémát. 109 00:12:36,069 --> 00:12:39,072 Most már csak a egy pár fehér kesztyű... 110 00:12:39,107 --> 00:12:41,074 és némi alázat... 111 00:12:42,075 --> 00:12:45,078 és válasz a hirdetésemre egy kedves londoni családból. 112 00:12:46,079 --> 00:12:48,081 Ezt nem tudod megtenni. 113 00:12:49,082 --> 00:12:53,086 "Gyorsan és hevesen ami úgy tűnt benne volt... 114 00:12:53,121 --> 00:12:55,053 egy kis őrület, 115 00:12:55,088 --> 00:12:58,091 a veszély hirtelen megérzése amelyet a gyermeknek feltétlenül kell 116 00:12:58,126 --> 00:13:01,111 kiteszik a töltésben egy ilyen tartóé 117 00:13:01,146 --> 00:13:04,123 fokozta a hölgy vágyát arra ha lehet, tartsa a kastélyban. 118 00:13:04,158 --> 00:13:07,100 "Tévedhet, Tate" – mondta az idősebb férfihoz fordulva. 119 00:13:10,103 --> 00:13:12,063 Köszönöm. 120 00:13:22,073 --> 00:13:23,039 Anya, 121 00:13:23,074 --> 00:13:27,078 Figyelj rám. Nem szabad szorongatja magát. 122 00:13:28,079 --> 00:13:30,046 Találtam munkát. 123 00:13:30,081 --> 00:13:32,048 Mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem? 124 00:13:32,083 --> 00:13:34,085 - Mindig annyira aggódtál nekem. - Skye szigetén. 125 00:13:34,120 --> 00:13:37,088 - Skóciában. - Olyan ócska és nyavalyás, mint Sofka... 126 00:13:37,123 --> 00:13:40,056 elmegy és megmutatja magát a pogányok között. 127 00:13:40,091 --> 00:13:44,060 Az utcán kötsz ki, Rosina. Mit szólna apád? 128 00:13:44,095 --> 00:13:47,098 Azt hiszem, apa többet tudott róla az utcán, mint bármelyikünk. 129 00:13:49,100 --> 00:13:51,102 Igyál egy kis mézes tortát. 130 00:13:53,104 --> 00:13:56,086 "...a keserű irónia stílusával, 131 00:13:56,121 --> 00:13:59,069 Ismerem ennek a szolgálatnak a bérét." 132 00:14:02,072 --> 00:14:04,074 Ezt nem hiszem el... 133 00:14:05,075 --> 00:14:07,077 Olyan szörnyű. 134 00:14:13,083 --> 00:14:16,086 - Viszlát. - Ne menj, kérlek. 135 00:14:16,121 --> 00:14:18,088 - Majd írok. - Vigyázz! 136 00:14:19,089 --> 00:14:21,091 viszlát. 137 00:15:20,067 --> 00:15:24,071 "Kedves Becca: Zöld, zöld... 138 00:15:24,106 --> 00:15:26,038 és még zöldebb. 139 00:15:26,073 --> 00:15:29,076 Anodos, ellenséges vidék. 140 00:15:29,111 --> 00:15:32,044 Mennyire utálom! 141 00:15:32,079 --> 00:15:35,082 Vágyom városokra és kéményekre 142 00:15:37,084 --> 00:15:39,086 Mégis megtartom 143 00:15:39,121 --> 00:15:41,053 Skye szigete. 144 00:15:41,088 --> 00:15:44,091 Abszurd romantikusan hangzik, 145 00:15:44,126 --> 00:15:46,093 sőt gótikus. 146 00:17:06,090 --> 00:17:09,093 Meg kell próbálnom fejlődni a matematikám... 147 00:17:09,128 --> 00:17:12,097 olvassa el az Újszövetséget és felkészítem magam... 148 00:17:12,132 --> 00:17:14,099 ehhez a nagy kalandhoz. 149 00:17:17,102 --> 00:17:19,104 nem vagyok szerencsés? 150 00:17:29,072 --> 00:17:31,074 És gondolj csak... 151 00:17:32,075 --> 00:17:35,078 20 font évente". 152 00:18:09,071 --> 00:18:10,072 Hello? 153 00:18:16,078 --> 00:18:18,080 Ó, a nevelőnő. 154 00:18:19,081 --> 00:18:21,083 Sokkal korábban vártunk. 155 00:18:22,084 --> 00:18:24,086 - Elnézést. - Felviszem a szobájába, kisasszony. 156 00:18:44,106 --> 00:18:48,068 „Úgy érzem, a „zsidó” szónak az kell lennie a homlokomon pompázva. 157 00:18:49,069 --> 00:18:51,071 Nem vagyok olyan, mint ők. 158 00:18:56,678 --> 00:19:02,082 Ó, Becca. Hogy fogok valaha is elmúlni a Mary Blackchurch számára?" 159 00:19:18,098 --> 00:19:20,100 Tudna...? 160 00:19:27,066 --> 00:19:28,032 mi a neved? 161 00:19:28,067 --> 00:19:30,069 A nevem Lily Milk, kisasszony. 162 00:19:32,071 --> 00:19:34,073 Mary Blackchurch vagyok. 163 00:19:37,076 --> 00:19:39,078 Lehet, hogy meggyújtják a tüzet, Lily? 164 00:19:39,113 --> 00:19:41,045 Délután? 165 00:19:41,080 --> 00:19:44,083 Megkérdezem, Miss... Blackchurch. 166 00:19:45,084 --> 00:19:47,086 Hozom a teáját. 167 00:20:47,105 --> 00:20:49,107 Miss Blackchurch. 168 00:20:51,067 --> 00:20:54,070 Remélem az utazásod nem volt túl szörnyű. 169 00:20:55,071 --> 00:20:56,072 Üljön le, kérem. 170 00:20:59,075 --> 00:21:01,042 És hogy van kedves London? 171 00:21:01,077 --> 00:21:05,081 El sem tudom mondani, mennyire hiányzik a színház, az opera, a balett. 172 00:21:05,116 --> 00:21:09,085 Az utolsó helyzetemben félek Nem volt szerencsém... 173 00:21:09,120 --> 00:21:11,052 Nem, nem. Természetesen nem. 174 00:21:11,087 --> 00:21:14,055 Hallottam Sofka Da Silva kisasszonyt énekelni. 175 00:21:14,090 --> 00:21:19,095 Ó, igen. Néhány ilyen okos kis zsidó figyelemre méltó létesítményük van. 176 00:21:21,097 --> 00:21:23,099 Igyál teát, Miss Blackchurch. 177 00:21:23,134 --> 00:21:26,102 Biztosan fáradt vagy. 178 00:21:31,107 --> 00:21:33,033 Ó, Clementina. 179 00:21:33,068 --> 00:21:35,070 Itt Miss Blackchurch. 180 00:21:37,072 --> 00:21:38,073 Mondd: "Hogy csinálod?" 181 00:21:40,075 --> 00:21:41,041 Örvendek! 182 00:21:41,076 --> 00:21:43,078 Miss Blackchurch. 183 00:21:48,083 --> 00:21:50,050 Leveleidben franciául beszéltél. 184 00:21:50,085 --> 00:21:53,053 Igen, eltöltöttem egy kis időt Párizsban amikor gyerek voltam. 185 00:21:53,088 --> 00:21:56,091 És elkezdtem tanulni Pascal és Rousseau. 186 00:21:56,126 --> 00:21:59,111 Gyakran voltak művészek körülöttünk apám háza. 187 00:21:59,146 --> 00:22:02,097 - Londonban? - Tut tuti, ne csináld ezt Melissande-dal. 188 00:22:07,102 --> 00:22:11,106 És persze a férjem is ilyen tudományos kutatásaival van elfoglalva... 189 00:22:11,141 --> 00:22:14,032 a munkája... 190 00:22:14,067 --> 00:22:15,068 kevés időnk van a városra. 191 00:22:19,072 --> 00:22:22,075 Nincs szebb, mint a jó séta, ugye? 192 00:22:31,085 --> 00:22:34,088 - És más nyelvek? - Lat�természetesen. 193 00:22:34,123 --> 00:22:36,055 A bátyám latinul beszél. 194 00:22:36,090 --> 00:22:38,092 Nagyon fontos iskolába járt... 195 00:22:38,127 --> 00:22:40,059 ahol szétverhetné az embereket. 196 00:22:40,094 --> 00:22:45,099 Alapvető olvasás görögül, és az én anya félig olasz 197 00:22:45,134 --> 00:22:48,102 Tehát anyádnak kedvez sötét tekinteted. 198 00:22:48,137 --> 00:22:51,105 Olyan művésziek, az olaszok. 199 00:22:52,106 --> 00:22:54,108 De szerintem nem katolikus. 200 00:22:56,369 --> 00:22:59,071 Határozottan nem katolikus. 201 00:23:02,074 --> 00:23:06,078 Védj meg minket minden veszélytől és ennek az éjszakának a veszélyei... 202 00:23:06,113 --> 00:23:10,082 egyetlen fiad által, Megváltónk, Jézus Krisztus. 203 00:23:10,117 --> 00:23:12,084 Ámen. 204 00:23:36,108 --> 00:23:39,070 Apa, hogy tehetted ezt nekem? 205 00:23:40,071 --> 00:23:42,073 Hogyan halhattál meg? 206 00:24:05,096 --> 00:24:10,101 „A gyerek egy rágcsáló csipke alsószoknyák. 207 00:24:10,136 --> 00:24:13,069 nem illek ide. 208 00:24:13,104 --> 00:24:17,087 Vágyakozásom mindnyájatokra az mint egy fizikai fájdalom. 209 00:24:17,122 --> 00:24:21,070 Tudom, hogy ez nem fog eljutni hozzád egy hónapig... 210 00:24:21,105 --> 00:24:23,072 és jön a pénz külön burkolat alatt. 211 00:24:25,074 --> 00:24:27,041 Vigasztalj Anya... 212 00:24:27,076 --> 00:24:30,044 de figyelj Sofka nénire... 213 00:24:30,079 --> 00:24:33,082 és ne engedd Benjámint felejts el engem. 214 00:24:34,083 --> 00:24:36,085 Jó éjszakát édes nővérem, 215 00:24:36,120 --> 00:24:38,087 a te Rosinád". 216 00:24:52,005 --> 00:24:57,072 Rosina, ne aggódj. 217 00:24:57,107 --> 00:24:59,109 csak alszom. 218 00:25:35,103 --> 00:25:37,105 Köszönöm. 219 00:25:42,069 --> 00:25:45,037 Sok minden van szállítva, Lily. 220 00:25:45,072 --> 00:25:47,074 Igen, ez Mr. Cavendish szárnya, kisasszony, ahol a munkáját végzi. 221 00:25:48,075 --> 00:25:50,042 Milyen munka? 222 00:25:50,077 --> 00:25:53,080 Sok okos új elképzelése van. Oda senkit nem engednek be... 223 00:25:53,115 --> 00:25:57,084 Ő maga takarítja, sok portörlővel. 224 00:25:57,119 --> 00:25:59,051 Milyen fogalmak? 225 00:25:59,086 --> 00:26:03,090 Nos, a szakács azt mondja, ez valami tennivaló a szellemek árnyékának megörökítésével. 226 00:26:03,125 --> 00:26:07,059 És nagyon sokakkal láttam halott dolgokat a tengerpartról. 227 00:26:07,094 --> 00:26:10,097 És egyszer azon tűnődtem, vajon talált-e egy sellő, és megpróbált életet adni neki... 228 00:26:10,132 --> 00:26:12,099 mint egy dundee-i vásáron láttam. 229 00:26:12,134 --> 00:26:13,100 Talált egy sellőt? 230 00:26:15,102 --> 00:26:17,704 - Voltál már bent? - Nem! 231 00:26:19,106 --> 00:26:21,108 Nem, azt merem állítani, hogy egyik sem üzletünk. 232 00:26:21,143 --> 00:26:23,110 és nem tudtuk megérteni amúgy is. 233 00:26:39,084 --> 00:26:43,088 Miss Blackchurch, a legjobb, ha siet; 7 óra van. 234 00:26:49,094 --> 00:26:51,096 Nos, mit szeretsz tanulni róla? 235 00:26:53,098 --> 00:26:56,101 Szeretnék kezdeni valamivel élvezed. 236 00:26:59,104 --> 00:27:02,108 Emberek, akik embereket gyilkolnak. 237 00:27:02,143 --> 00:27:04,075 - Ó, történelem. - Nem. 238 00:27:04,110 --> 00:27:06,070 Nem szeretem a történelmet. 239 00:27:10,074 --> 00:27:14,078 Miért nem olvasod fel nekem ezt a tündért történet? Rapunzelnek hívják. 240 00:27:16,080 --> 00:27:18,047 gyilkosság van benne... 241 00:27:18,082 --> 00:27:21,085 és azt hiszem, arra kértelek, hagyd abba rúgni azt a széket. 242 00:27:31,095 --> 00:27:33,062 Nézze, asszonyom. 243 00:27:33,097 --> 00:27:35,099 Úgy döntöttem, hogy csendben maradok a kis barátaidról 244 00:27:35,134 --> 00:27:37,667 az ágyamban tegnap este. 245 00:27:37,702 --> 00:27:41,105 De hadd mondjam el, ha van valami ilyesmi ilyesmi valaha megtörténik, 246 00:27:42,106 --> 00:27:45,109 vagy ha tovább rúg az a pokoli szék, 247 00:27:45,144 --> 00:27:47,034 nem csak apád fog hallani róla 248 00:27:47,069 --> 00:27:50,072 de bemegyek a tiédbe hálószoba az éjszaka közepén 249 00:27:50,107 --> 00:27:52,040 és vágd le az összes hajad, 250 00:27:52,075 --> 00:27:55,078 és felrakott egy élő patkányt a hálóinged! 251 00:27:56,079 --> 00:28:01,084 Nagyon találékony vagyok, amikor kínzásról van szó. 252 00:28:01,119 --> 00:28:03,086 Tisztáztam magam? 253 00:28:11,094 --> 00:28:14,097 "Élt egyszer régen... 254 00:28:14,132 --> 00:28:18,066 egy férfi és a felesége". 255 00:28:18,101 --> 00:28:22,105 Bocsánatot kell kérnem a magamért a férj késése. 256 00:28:25,108 --> 00:28:28,076 - Ó, Miss Blackwood. - Blackchurch. 257 00:28:28,111 --> 00:28:32,073 Miss Blackchurch, bocsásson meg. sajnálom Nem azért voltam itt, hogy korábban találkozzam. 258 00:28:32,108 --> 00:28:35,076 De te találkoztál a mi kis vadankkal, hallom. 259 00:28:35,111 --> 00:28:37,043 Tudsz vele bármit csinálni, szerinted? 260 00:28:37,078 --> 00:28:40,081 A férjem szeret viccelni, Miss Blackchurch. 261 00:28:44,085 --> 00:28:46,587 Remélem nem találja meg a klímát túl ijesztő. 262 00:28:46,622 --> 00:28:49,090 Persze alig vagyok használva magamhoz hozzá. 263 00:28:51,092 --> 00:28:52,093 Vagy a társadalom hiánya. 264 00:28:55,096 --> 00:28:57,098 De a férjem él munkájáért. 265 00:28:59,100 --> 00:29:01,102 Mi a természete a kutatása, uram? 266 00:29:02,103 --> 00:29:06,107 Ó, "porszáraz" cucc, attól tartok. A feleségemet egyáltalán nem érdekli. 267 00:29:07,108 --> 00:29:12,072 A hölgyeknek sokkal gyorsabb az esze mint mi, tompa fickók, attól tartok. 268 00:29:12,107 --> 00:29:14,592 Érdekelne hallani. 269 00:29:14,627 --> 00:29:17,042 Ó, találmányok és tudomány. 270 00:29:17,077 --> 00:29:21,081 Nem tudom elviselni, tudod Miss Blackchurch? Hol a kreativitás? 271 00:29:21,116 --> 00:29:24,049 A lélek tápláléka? 272 00:29:24,084 --> 00:29:27,087 Ha ez egy női előítélet, akkor én az vagyok örülök, hogy nő vagyok. 273 00:29:27,122 --> 00:29:30,090 És én is, kedvesem. Nagyon örülök. 274 00:29:33,093 --> 00:29:35,060 "Ó, Becca. 275 00:29:35,095 --> 00:29:39,099 Olyan hideg találós kérdésekben beszélnek. 276 00:29:40,100 --> 00:29:44,104 Ma Cavendish is like that porcelain doll Father vásárolt minket Antwerpenből, 277 00:29:44,139 --> 00:29:45,070 the one with the lilac pantalettes. 278 00:29:45,105 --> 00:29:48,073 Cray says the hydrangea is dying. 279 00:29:48,108 --> 00:29:52,070 She speaks as though she has a lemon felfelé a háta mögött. 280 00:29:53,071 --> 00:29:55,038 Of course, I never did like it! 281 00:29:55,073 --> 00:29:58,076 How am I to bear it here? utálom őt. 282 00:30:12,091 --> 00:30:16,095 - Mi az? - Ez búzadara, kisasszony. 283 00:30:20,099 --> 00:30:22,601 That hat's for the guests. 284 00:30:22,636 --> 00:30:25,104 Well, I am a sort of guest. 285 00:30:25,139 --> 00:30:27,106 Nem, nem vagy az! 286 00:30:33,112 --> 00:30:37,074 We must go down here, Miss Blackchurch. Megmutatom a döglött halamat. 287 00:30:41,078 --> 00:30:43,080 Come on, Miss Blackchurch. 288 00:30:56,093 --> 00:30:59,061 Clementina, ne fáradj az apádat. 289 00:30:59,096 --> 00:31:01,063 - Jó napot, Miss Blackchurch. - Jó napot. 290 00:31:01,098 --> 00:31:04,101 Nézd, papa, van egy kagylóm disznófül formájú. 291 00:31:04,136 --> 00:31:06,103 Ez a "terebra maculata". 292 00:31:06,138 --> 00:31:08,070 Ez egy kövület. 293 00:31:08,105 --> 00:31:10,107 Látom, tanulmányt készítettél a konkológiáról. 294 00:31:10,142 --> 00:31:13,075 Ó, nem. Csak tovább 295 00:31:13,110 --> 00:31:16,072 Természetesen olvastam Lamarck „Generas”-ját, és apámnak volt egy kis gyűjteménye. 296 00:31:19,075 --> 00:31:21,577 Hadd lássam. 297 00:31:21,612 --> 00:31:24,045 Ez gyönyörű. 298 00:31:24,080 --> 00:31:27,083 A szépséget a szokatlanban találod meg helyekre, Miss Blackchurch. 299 00:31:29,085 --> 00:31:30,051 Sokat foglal magában a munkája... 300 00:31:30,086 --> 00:31:33,089 mintagyűjtés, uram? 301 00:31:33,124 --> 00:31:34,090 Igen, valóban... valóban így van. 302 00:31:36,092 --> 00:31:40,096 Nos, te hm... elnézést kell kérnem. Kevés fény maradt még rám. 303 00:31:43,099 --> 00:31:45,101 Jó napot hölgyeim. 304 00:31:54,110 --> 00:31:57,071 - Versenyezzetek. - De mi lesz a ruhámmal? 305 00:32:05,079 --> 00:32:06,080 Gyerünk! 306 00:35:58,106 --> 00:36:01,109 Akarod, hogy újra fussunk, Miss Blackchurch? 307 00:36:03,111 --> 00:36:06,114 Nem bánom, ha futsz akarja, hogy tegyük. 308 00:36:07,776 --> 00:36:11,077 Miss Blackchurch? Gyerünk, fiú. 309 00:36:44,110 --> 00:36:48,474 Georgiana azt hiszi, hogy nagyon jól van, de nem tudja, mi lesz vele holnap. 310 00:36:48,509 --> 00:36:51,076 Akkor nem fog mosolyogni. És nincs rajta nadrág. 311 00:36:51,111 --> 00:36:54,044 Gonosz lány. Gonosz! 312 00:36:54,079 --> 00:36:57,082 Soha nem fogsz férjhez menni, ha nem ismeri a polkát. 313 00:36:59,685 --> 00:37:02,087 Miss Blackchurch, megtenné nekem megtiszteltetés, hogy csatlakozhatok a munkahelyemhez... 314 00:37:02,122 --> 00:37:04,054 6 órakor? 315 00:37:04,089 --> 00:37:05,656 Szerintem tudod az utat. 316 00:37:05,191 --> 00:37:07,392 voltál szemtelen, Miss Blackchurch? 317 00:37:07,927 --> 00:37:11,061 Valószínűleg meg kell büntetni. 318 00:37:11,096 --> 00:37:13,098 Látod, soha nem fogsz megtanulni polkázni. 319 00:37:48,092 --> 00:37:51,095 Remélem nem fáztál meg a cserjeséta ma reggel. 320 00:37:53,097 --> 00:37:55,099 Jön. 321 00:38:02,106 --> 00:38:05,109 Hízelgő vagyok, hogy érdeklődsz a munkámban. 322 00:38:05,144 --> 00:38:08,609 Egyedül dolgozom, de csak azért mások nem... 323 00:38:08,644 --> 00:38:12,074 általában nem érdekli őket valami olyan rejtélyes 324 00:38:12,109 --> 00:38:14,076 vagy talán hiábavaló. 325 00:38:17,079 --> 00:38:20,082 Tudod, létrehozhatsz egy képet 326 00:38:20,117 --> 00:38:22,101 egy „camera obscura” készítette. 327 00:38:22,136 --> 00:38:24,086 Én "dobozkamerának" hívom. 328 00:38:26,088 --> 00:38:30,092 De eddig a kép nem sikerült elfogják... a papíron, 329 00:38:30,127 --> 00:38:34,096 de ha érzékenyíted a papírt... 330 00:38:34,131 --> 00:38:36,098 készíts fotogén papírt... 331 00:38:37,099 --> 00:38:39,066 így... 332 00:38:39,101 --> 00:38:42,604 Stabil képet tudok létrehozni napfénynek kitéve, de 333 00:38:42,639 --> 00:38:46,073 amint látja, a tanulmányaim, mint a pillangók, 334 00:38:46,108 --> 00:38:50,112 napon belüli halálra vannak ítélve; nem tudnak, még mindig rögzítse a papírt. 335 00:38:52,114 --> 00:38:55,076 De létrehozhat ilyen szépséget. 336 00:38:56,077 --> 00:39:01,082 Célom, hogy egy hűséges és tudományos a valóság rekordja, Miss Blackchurch. 337 00:39:01,117 --> 00:39:04,085 Ez egy másik kifejezési eszköz. 338 00:39:06,087 --> 00:39:11,092 Ez sem nem túl racionális, sem empirikus nézőpont, de... 339 00:39:11,127 --> 00:39:14,060 de azért ötletes. 340 00:39:14,095 --> 00:39:18,064 Több is lehet a mimézis értelmezése. 341 00:39:18,099 --> 00:39:21,602 Természetesen mások is vannak közöttünk ezen a területen dolgozik, 342 00:39:21,637 --> 00:39:25,106 mindenki a megfoghatatlant keresi rögzítési folyamat. 343 00:39:25,141 --> 00:39:28,109 Elég kis verseny lett belőle; Európa és... 344 00:39:33,114 --> 00:39:36,040 Tanulmányoztad a kémiai tulajdonságokat? 345 00:39:36,075 --> 00:39:40,079 Ezeket mind felhasználtam, hogy megtaláljam a rögzítés folyamata. 346 00:39:40,114 --> 00:39:43,082 Higany, vas-oxalát... 347 00:39:44,083 --> 00:39:45,049 albumin, 348 00:39:45,084 --> 00:39:48,087 galluszsav, ezüst-nitrát 349 00:39:48,122 --> 00:39:50,089 Akárcsak az alkímia. 350 00:39:51,090 --> 00:39:54,093 Rögzítettél valaha fotótípust emberi arc hasonlatossága? 351 00:39:57,096 --> 00:40:00,099 Ez nem érdekel, attól tartok. 352 00:40:03,103 --> 00:40:05,105 Ha van szabadidőd, 353 00:40:05,140 --> 00:40:08,073 talán megtehetnéd 354 00:40:08,108 --> 00:40:10,110 segítsen befejezni az osztályozást ezeket a kagylókat. 355 00:40:12,112 --> 00:40:15,115 örülnék neki. most úgy érted? 356 00:40:15,150 --> 00:40:17,075 Miért ne? 357 00:40:44,102 --> 00:40:46,104 Tegnap éjjel álmodtam karácsonyról, 358 00:40:46,139 --> 00:40:48,071 és hogy volt egy nagy csokis pite. 359 00:40:48,106 --> 00:40:51,109 És a kis Jézuska alkotott engem egyem meg egyedül, 360 00:40:51,144 --> 00:40:53,111 vagy levágnák a lábamat. 361 00:40:55,113 --> 00:40:59,076 Miss Blackchurch, már megint nem hallgatsz rám. 362 00:41:01,078 --> 00:41:03,080 Henrik! 363 00:41:05,082 --> 00:41:08,085 Várj rám! 364 00:41:11,088 --> 00:41:13,090 Henry most itt fog élni? és nem Oxfordban? 365 00:41:14,091 --> 00:41:16,058 Nem tudom, kedvesem. 366 00:41:16,093 --> 00:41:21,397 De jó lenne, ha velünk lenne egy kis ideig, nem? Henrik? 367 00:41:22,099 --> 00:41:26,103 Paradicsom. Ötvözetlen boldogság. 368 00:41:30,107 --> 00:41:32,109 Elnézést. nekem van néhány tennivaló. 369 00:41:34,111 --> 00:41:36,113 Holnap beszélünk erről, Henry. 370 00:41:36,148 --> 00:41:38,115 Köszönöm, atyám. Ezt nagyon várom. 371 00:41:49,084 --> 00:41:54,089 Vékonynak tűnsz, kedvesem. Nem kéred a csirkét? 372 00:42:16,112 --> 00:42:20,116 Ha megbocsátasz, azt hiszem, megyek az ágyba. Anya. 373 00:42:22,076 --> 00:42:24,078 Miss Blackchurch. 374 00:42:25,079 --> 00:42:27,081 Clementina. 375 00:42:46,100 --> 00:42:47,101 Jelenleg. 376 00:42:51,105 --> 00:42:55,109 Egyenesen fel vagy lebegve a plafonig. 377 00:42:56,110 --> 00:43:00,093 Le, nagyon óvatosan. 378 00:43:00,128 --> 00:43:04,076 És most alszol. 379 00:43:05,077 --> 00:43:07,080 Ott most. 380 00:43:41,114 --> 00:43:44,082 Aztán úgy összetörik, mint egy csapadék... 381 00:43:44,117 --> 00:43:48,079 és csak a szemük maradt, mint két fekete igazolvány. 382 00:43:48,114 --> 00:43:49,080 Finom. 383 00:43:59,090 --> 00:44:02,093 Nézze, Miss Blackchurch. hazudok a halálos ágyamon. 384 00:44:19,110 --> 00:44:22,113 Most már te is a mennybe kerülhetsz. 385 00:44:22,148 --> 00:44:24,132 Veled? 386 00:44:24,167 --> 00:44:26,117 Nem köszönöm! 387 00:44:39,089 --> 00:44:41,056 Nagyon hamar felhagytál a munkánkkal, Miss Blackchurch. 388 00:44:41,091 --> 00:44:44,094 Ó, nem, vártam, hogy mikor esetleg azt akarod, hogy jöjjek. 389 00:44:44,129 --> 00:44:46,061 Nem akartalak zavarni. 390 00:44:46,096 --> 00:44:48,098 Ó, nem, nem, nem, nem. Nagy segítségedre vagy. 391 00:44:49,099 --> 00:44:52,102 Mrs. Cavendish tisztában van azzal, hm... 392 00:44:53,103 --> 00:44:55,105 Gyere, amikor csak tudsz. 393 00:44:55,140 --> 00:44:57,072 Köszönöm. 394 00:44:57,107 --> 00:45:00,075 Igen, nagyon örülnék. most jövök! 395 00:45:00,110 --> 00:45:03,113 - Legyen? - Nem kell sietnie, Miss Blackchurch. 396 00:45:03,148 --> 00:45:06,116 Szerintem változtatnod kellene a köpenyedet. 397 00:45:06,151 --> 00:45:09,077 Inkább... párásnak tűnsz. 398 00:45:09,112 --> 00:45:11,079 Igen, köszönöm. 399 00:45:12,080 --> 00:45:15,083 Ez volt Clementina botanikai sétája. elestem. 400 00:45:31,100 --> 00:45:33,102 Ah, engedd meg. Hadd segítsek. 401 00:45:45,114 --> 00:45:47,116 Nagyon jó. 402 00:45:55,082 --> 00:45:59,086 Annyira valóságos, és mégis az egészen földöntúli. 403 00:46:01,088 --> 00:46:05,092 Amikor megtaláltam a rögzítési folyamatot, Megpróbálok még nagyobb egyértelműségre törekedni, 404 00:46:05,127 --> 00:46:07,059 erősebb lencsék, 405 00:46:07,094 --> 00:46:09,096 egyenletesebb fényeloszlás. 406 00:46:11,098 --> 00:46:14,101 Azt hiszem, oxalátot használok kombinációja 407 00:46:14,136 --> 00:46:17,104 különböző feltételek mellett. 408 00:46:19,106 --> 00:46:24,111 Megadja a fényexpozíció mennyiségét befolyásolja a rögzítési folyamatot? 409 00:46:24,146 --> 00:46:25,112 Szerintem muszáj, igen. 410 00:46:25,567 --> 00:46:29,081 Nem tudnánk... nem tudnál leválasztani egy... 411 00:46:29,116 --> 00:46:32,043 a szoba sokkal nagyobb területe 412 00:46:32,078 --> 00:46:35,081 és tartsa meg a sötétség mennyiségét egész idő alatt? 413 00:46:39,085 --> 00:46:43,089 Nagyon okos és hasznos ember vagy fiatal nő, Miss Blackchurch. 414 00:46:48,094 --> 00:46:51,097 Kérem, ne menjen el, Miss Blackchurch. 415 00:46:53,099 --> 00:46:55,101 Tegnap nagyon udvariatlan voltam. 416 00:46:55,136 --> 00:46:57,120 nem vettem észre. 417 00:46:57,155 --> 00:46:59,070 Szerintem igen. 418 00:46:59,105 --> 00:47:01,107 A te családod ilyen? 419 00:47:02,108 --> 00:47:04,110 Nem tudom mire gondolsz. 420 00:47:04,145 --> 00:47:06,112 Anya azt mondja, hogy olasz vagy. 421 00:47:08,114 --> 00:47:10,081 Sok kérdést teszel fel. 422 00:47:10,116 --> 00:47:11,117 Akkor feltesz nekem egy kérdést. 423 00:47:11,152 --> 00:47:13,119 Bármit, amit szeretsz. 424 00:47:14,078 --> 00:47:16,045 Miért küldtek le Oxfordból? 425 00:47:16,080 --> 00:47:20,084 Egy ópiumbarlangban találtak rám Spittlefieldek egy kurvával. 426 00:47:21,085 --> 00:47:24,088 Ha, nem hiszel nekem, és nem vagy megdöbbenve. 427 00:47:26,189 --> 00:47:27,189 Nem! 428 00:47:50,115 --> 00:47:53,118 Henry nagyon furcsa fiatalember. 429 00:47:54,119 --> 00:47:58,081 Barokk alkotást készítettél, Miss Blackchurch. 430 00:47:58,116 --> 00:48:00,083 Egy tanulmány a chiaroscuro-ban. 431 00:48:00,118 --> 00:48:03,086 Ó, sajnálom. elragadtattam. 432 00:48:04,087 --> 00:48:06,089 Nem, nem, nem, nem, nem. Jól sikerült. 433 00:48:41,083 --> 00:48:43,883 Nem szeretem ezt. 434 00:48:43,918 --> 00:48:47,089 Soha nem fogsz férjet fogni anélkül szalonkészségek. 435 00:48:47,124 --> 00:48:50,092 Nincs férjed, és te rendelkezel szalonkészséggel! 436 00:48:52,094 --> 00:48:52,927 Nem vagy olyan csúnya! 437 00:48:53,130 --> 00:48:57,099 De aztán anya azt mondja, nézd mint egy fekete bogár. 438 00:48:57,134 --> 00:48:58,100 Egyszerű vagy, 439 00:48:59,101 --> 00:49:02,069 a férfiak pedig a szőke hajat részesítik előnyben. 440 00:49:02,104 --> 00:49:06,108 Még két kör, Clementina, akkor lehet fél óra kényeztetésed. 441 00:51:17,115 --> 00:51:19,117 - Rosinán a sor. - Folytasd. 442 00:53:17,111 --> 00:53:18,112 Cavendish úr! 443 00:53:19,113 --> 00:53:21,080 - Ó, sajnálom. - Dash, nem számít. 444 00:53:21,115 --> 00:53:26,120 Elnézést a zavarásért, Mr. Cavendish. Só oldat. 445 00:53:26,155 --> 00:53:28,122 Só oldat. 446 00:53:31,083 --> 00:53:35,087 Te okos lány! Te okos, okos lány! 447 00:53:39,091 --> 00:53:42,059 Talán látnod kellene a hajad, Miss Blackchurch. 448 00:53:42,094 --> 00:53:46,098 Van néhány megoldásunk nátrium-kloridot keverni szerintem. 449 00:53:46,133 --> 00:53:48,100 Sok munka. Kiváló. 450 00:53:51,103 --> 00:53:55,107 Hogy lehettem ilyen hülye? Az arcomba nézett. 451 00:53:56,108 --> 00:53:59,111 Meghívjuk Hewlittet Királyi Társaság Edinburgh-ban. 452 00:53:59,146 --> 00:54:02,114 Meg fogjuk lepni. 453 00:54:02,149 --> 00:54:03,115 A rögzítés... 454 00:54:05,117 --> 00:54:06,618 nekünk megvan. 455 00:54:06,653 --> 00:54:08,120 Megvan! 456 00:54:15,586 --> 00:54:18,490 Hozd ide azokat, amik bent voltak három és fél percig. 457 00:54:17,925 --> 00:54:20,091 Minden rendben. 458 00:54:24,095 --> 00:54:26,097 Nem tudom meddig benne volt. 459 00:54:32,698 --> 00:54:33,998 Ó nem! 460 00:54:37,108 --> 00:54:39,110 Mindegy. 461 00:54:41,112 --> 00:54:42,613 Jó, nagyon jó. 462 00:54:42,648 --> 00:54:44,115 Várjon! 463 00:54:57,086 --> 00:54:59,088 Van itt valahol... 464 00:54:59,123 --> 00:55:01,090 Ah, itt van! 465 00:55:07,096 --> 00:55:09,098 - Whisky. - Köszönöm. 466 00:55:12,101 --> 00:55:14,103 Remélem nem hűsöltél meg Miss Blackchurch. 467 00:55:17,107 --> 00:55:19,109 Olyan büszkének kellene lenned amit tettél. 468 00:55:20,811 --> 00:55:24,114 Lehetővé tetted a rögzítést az emberek lényege... 469 00:55:24,149 --> 00:55:26,081 javítani a memóriát, 470 00:55:26,116 --> 00:55:30,120 megjavítani az embereket, elveszett embereket 471 00:55:31,121 --> 00:55:32,122 az ember fejében örökre. 472 00:55:38,086 --> 00:55:40,053 Ön... 473 00:55:40,088 --> 00:55:42,090 Gondolj azokra az emberekre, akiket elvesztettél, Mary? 474 00:55:49,097 --> 00:55:51,099 Mesélj a családodról. 475 00:55:51,134 --> 00:55:53,066 A családom... 476 00:55:53,101 --> 00:55:56,104 A családom Londonban van. 477 00:55:56,139 --> 00:55:58,106 Ők...azaz... 478 00:56:01,109 --> 00:56:03,611 Apám nemrég halt meg. 479 00:56:03,646 --> 00:56:06,114 Hirtelen jött betegség... 480 00:56:09,117 --> 00:56:10,118 Minden rendben. 481 00:56:13,121 --> 00:56:16,048 sajnálom. 482 00:56:16,083 --> 00:56:18,085 Azt hittem, mögöttem van. Bocsáss meg. 483 00:56:40,107 --> 00:56:45,112 Nagyon hideg van. Ezúttal a évben borzasztóan hideg van. 484 00:56:46,113 --> 00:56:47,114 Ez a ház... 485 00:56:53,120 --> 00:56:59,383 Szerinted meg lehet halni az unalomtól? és csalódás, Miss Blackchurch? 486 00:57:00,085 --> 00:57:02,087 én... 487 00:57:03,088 --> 00:57:06,091 Clementina, tanultál valamit? érdekelni Mam�? 488 00:57:09,094 --> 00:57:11,096 Hol van Henry? 489 00:57:13,098 --> 00:57:15,065 Cavendish úr... 490 00:57:15,100 --> 00:57:18,103 olyan szép a fény. Talán nem tudnánk, 491 00:57:18,138 --> 00:57:21,106 csak egy portrét próbáljon ki? 492 00:57:22,107 --> 00:57:24,109 Igen. 493 00:57:26,111 --> 00:57:28,113 Megviseltél. 494 00:57:29,114 --> 00:57:33,119 Emellett nagyon sokat köszönhetek a kitartásodnak. Hogyan utasíthatom el? 495 00:57:33,154 --> 00:57:36,122 Bibliai tanulmányozás a módján Raphaelé. 496 00:57:38,124 --> 00:57:40,084 szerintem... 497 00:57:41,085 --> 00:57:43,087 Eszter királynő. 498 00:57:44,088 --> 00:57:46,090 Ez megteszi? Félig árnyékban... 499 00:57:47,091 --> 00:57:48,092 félig fényben. 500 00:57:50,094 --> 00:57:52,096 így. 501 00:58:20,124 --> 00:58:22,085 Legyen nagyon csendes. 502 01:00:51,110 --> 01:00:53,112 Milyen késő van. 503 01:01:18,095 --> 01:01:20,097 Harlették meghívtak minket vacsorára. 504 01:01:25,102 --> 01:01:27,104 Tehát hogyan halad a munka? 505 01:01:29,106 --> 01:01:32,109 Hát nagyon jól. 506 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Igazán? 507 01:01:35,147 --> 01:01:37,079 Jó. 508 01:01:37,114 --> 01:01:41,118 Charles, annyira foltosak az ujjaid. Ez elég grizzly! 509 01:01:43,120 --> 01:01:45,122 Londonba mész? újra karácsony előtt? 510 01:01:47,124 --> 01:01:50,086 A feleségem soha nem járt Londonban. 511 01:01:50,087 --> 01:01:53,087 512 01:01:53,089 --> 01:01:56,057 De azt hittem... 513 01:01:56,092 --> 01:02:01,097 514 01:02:01,498 --> 01:02:05,101 Clementina, ez szép, de elég. 515 01:02:07,503 --> 01:02:09,105 - Nem fog énekelni, Miss Blackchurch? 516 01:02:09,140 --> 01:02:10,007 Ó, igen, Miss Blackchurch. 517 01:02:11,108 --> 01:02:12,011 Ó nem! 518 01:02:12,012 --> 01:02:15,212 Igen, ragaszkodom hozzá. Legyen nekünk nem a szerénység megnyilvánulásai. 519 01:02:15,646 --> 01:02:19,115 - Nem, tényleg nem... - Igen, igen. Ön választja. 520 01:03:40,113 --> 01:03:43,116 - Nagyon jól énekeltél. - Neked énekeltem. 521 01:03:45,118 --> 01:03:47,120 Ezt nem szabad mondani. 522 01:03:52,125 --> 01:03:54,051 álmodtam... 523 01:03:54,086 --> 01:03:57,089 egy gyönyörű képről elkészíthetnénk... 524 01:03:57,124 --> 01:03:59,091 Salomé. 525 01:05:47,116 --> 01:05:50,918 - Tudod mit kell tenni? - Nem. 526 01:06:16,104 --> 01:06:18,106 A szemed olyan hatalmas. 527 01:06:19,107 --> 01:06:21,109 Felfalsz engem. 528 01:06:23,111 --> 01:06:25,113 Akkor ne nézz rám. 529 01:06:30,118 --> 01:06:32,085 Hallottam, hogy mondják... 530 01:06:32,120 --> 01:06:35,088 hogy az ókori héberek... 531 01:06:35,123 --> 01:06:38,126 az egymás iránti szeretet kifejezésére használták... 532 01:06:38,161 --> 01:06:40,128 teljesen lefedve. 533 01:08:25,109 --> 01:08:27,111 Másképp nézek ki? 534 01:08:32,116 --> 01:08:36,120 A húgommal azt szoktuk mondani, hogy mi utána máshogy néz ki. 535 01:08:39,123 --> 01:08:42,126 Mit tettél velem, Miss Blackchurch? 536 01:08:44,727 --> 01:08:46,627 Mária, Mária... 537 01:08:51,093 --> 01:08:53,095 kis Máriám. 538 01:08:58,100 --> 01:08:59,101 Hol tanultál ilyen dolgokat? 539 01:09:03,105 --> 01:09:05,107 Megtanítottál feltalálónak lenni. 540 01:09:07,510 --> 01:09:10,112 És most úgy érzem, mintha bármit megtehetett. 541 01:09:13,616 --> 01:09:16,118 mindent meg akarok érteni veled kapcsolatban. 542 01:09:18,120 --> 01:09:21,088 azt akarom... 543 01:09:23,423 --> 01:09:24,126 Ki akarok találni egy módot a javításra ezt a pillanatot örökre. 544 01:09:26,392 --> 01:09:33,094 Ó Mary. Mit csináltunk? 545 01:09:51,112 --> 01:09:53,114 Senki más nem énekel ebben a házban. 546 01:10:02,123 --> 01:10:04,125 Sétál velem, Miss Blackchurch? 547 01:10:04,160 --> 01:10:06,127 Éppen fel akartam hívni Clementinát botanikai sétájához. 548 01:10:08,129 --> 01:10:10,089 Ha Clementina. 549 01:10:14,093 --> 01:10:16,095 Vigyázz rám, Henry. 550 01:10:36,116 --> 01:10:39,119 Lássuk, milyen gyorsan tudsz futni. Folytasd! 551 01:10:46,126 --> 01:10:49,129 Most pedig lássuk, milyen gyors vagy tud táncolni! 552 01:11:12,110 --> 01:11:13,111 Te! 553 01:11:14,112 --> 01:11:16,114 Te egy szörnyeteg vagy, Henry Cavendish. 554 01:11:16,715 --> 01:11:19,117 Egy tengeri szörnyeteg. 555 01:11:22,218 --> 01:11:24,518 Ó, Henry... 556 01:11:35,092 --> 01:11:38,095 Nem tudtam másra gondolni, csak rád egész nap. 557 01:11:40,999 --> 01:11:44,101 Mary, én... 558 01:11:45,102 --> 01:11:47,104 találok... 559 01:11:48,105 --> 01:11:51,108 minden fenekestül felfordult. 560 01:11:53,110 --> 01:11:55,077 De én... 561 01:11:55,112 --> 01:11:59,116 nem adhatom át magam a dolgoknak amilyen egyszerűen csak tudod. 562 01:12:00,117 --> 01:12:02,084 Ez őrület. Ez... 563 01:12:02,119 --> 01:12:04,121 sőt bűnös őrület. 564 01:12:05,623 --> 01:12:06,589 én... 565 01:12:06,624 --> 01:12:11,128 nem érzem magam. 566 01:12:11,163 --> 01:12:13,130 És én sem. 567 01:12:14,089 --> 01:12:17,092 De bármilyen önmagunk lehetünk, csak akarunk. 568 01:12:17,127 --> 01:12:20,060 Nem tudnánk? 569 01:12:20,095 --> 01:12:22,097 És ami a bűnt illeti... 570 01:12:24,099 --> 01:12:27,102 ha nem vagy boldog... 571 01:13:08,102 --> 01:13:11,105 Salom-ot kell először befejeznünk. 572 01:14:25,096 --> 01:14:27,098 Tudni akarom, hogyan látsz engem. 573 01:16:07,116 --> 01:16:10,084 Úgy néz rám, mint egy sötét angyalra? 574 01:16:10,119 --> 01:16:13,122 Azt mondtad, hogy tereljem el a gondolataimat fekete gondolatok némi gyakorlattal. 575 01:16:13,157 --> 01:16:16,125 Látod, hogy engedelmeskedem minden parancsodnak? 576 01:16:20,630 --> 01:16:22,096 Ó, ne bámulj rám, Henry. 577 01:16:22,131 --> 01:16:24,091 besétálnék a tengerbe neked, Inania. 578 01:16:24,592 --> 01:16:26,093 Jót tenne egy fürdő. 579 01:16:26,594 --> 01:16:29,096 büdös vagyok? Meg fogok fürödni illatot neked. 580 01:16:29,131 --> 01:16:31,115 Ne tedd meg helyettem! Csináld magadért. 581 01:16:31,150 --> 01:16:33,100 Nem nyomaszt ez a ház halálra? 582 01:16:33,135 --> 01:16:36,103 Ne álmodozz róla még valami... Rosina. 583 01:16:40,107 --> 01:16:41,073 Miért hívtál így? 584 01:16:41,108 --> 01:16:45,112 Mert ez a te neved. Gyönyörű, csodálatos neved. 585 01:16:55,122 --> 01:16:57,124 Hogy merészelsz belemenni a dolgaimba. 586 01:16:57,159 --> 01:16:59,091 Kérlek, ne haragudj. 587 01:16:59,126 --> 01:17:03,130 Tudom, miért gondolod, hogy karácsony a kis Jézus feltámadása. 588 01:17:04,131 --> 01:17:06,092 Ezért nem vagy ilyen tej és víz nők. 589 01:17:07,093 --> 01:17:10,096 Elmondtad anyádnak? - Istenem, nem. 590 01:17:10,131 --> 01:17:12,098 Elküldte a házból mert infedel vagyok. 591 01:17:12,133 --> 01:17:14,100 Mi van az apáddal? 592 01:17:15,101 --> 01:17:18,104 Ő is egy szűk vén nagyfejű. 593 01:17:19,105 --> 01:17:21,107 Azt gondolhatja, hogy szennyezed Clemmie agya. 594 01:17:23,208 --> 01:17:25,108 Rosina... 595 01:17:28,114 --> 01:17:31,082 "...és az ég madarai... 596 01:17:31,117 --> 01:17:33,119 jött, és elsiratta Hóvirág halálát. 597 01:17:33,154 --> 01:17:35,639 Először egy bagoly, és aztán egy holló... 598 01:17:35,674 --> 01:17:38,089 és végül egy kis galamb. 599 01:17:38,124 --> 01:17:41,127 Hóvirág sokáig feküdt benne a koporsót... 600 01:17:41,162 --> 01:17:43,094 és mindig ugyanúgy nézett ki. 601 01:17:43,129 --> 01:17:46,132 És olyan fehér maradt mint a hó... 602 01:17:46,167 --> 01:17:48,057 vörös mint a vér... 603 01:17:48,092 --> 01:17:51,095 és a haja olyan fekete, mint az ében." 604 01:17:58,102 --> 01:18:00,104 Ah, látod. 605 01:18:01,105 --> 01:18:04,108 Le Blanche a nátrium-kloridot említi. Közel vannak hozzá, közel vannak. 606 01:18:05,109 --> 01:18:09,114 Ők kötelesek először publikálni. Ismertek a Royal Society által tisztelt. 607 01:18:11,717 --> 01:18:14,585 - Ó, akár most is feladhatjuk. - Charles! 608 01:18:14,620 --> 01:18:17,087 Miért nem kéri meg Hewlettet, hogy jöjjön hamarabb? 609 01:18:17,122 --> 01:18:20,626 Holnap küldj neki üzenetet. Lehetünk egy hét alatt kész. Tessék, nézd... 610 01:18:20,661 --> 01:18:25,130 Írj neki, aztán előbb publikálhatjuk. 611 01:18:27,132 --> 01:18:29,057 – A Cavendish-módszer. 612 01:18:29,092 --> 01:18:32,095 – A Cavendish-Blackchurch módszer. 613 01:18:33,096 --> 01:18:34,062 Ó, miért ne? 614 01:18:34,097 --> 01:18:37,100 "A Cavendish-Blackchurch módszer" elég jól hangzik. 615 01:18:37,135 --> 01:18:41,104 Vagy akár „A Blackchurch-Cavendish módszert”. 616 01:18:41,139 --> 01:18:43,106 - Megpróbál bosszantani, kisasszony? -Igen! 617 01:18:46,109 --> 01:18:51,114 Felállíthatjuk a Cavendish-Blackchurch-et stúdió Edinburgh-ban. 618 01:18:51,149 --> 01:18:53,116 - Mi leszünk Európa pirítósa. - Ez szép. 619 01:18:57,120 --> 01:18:59,122 A Cavendish-Blackchurch stúdió... 620 01:18:59,723 --> 01:19:02,125 egy kis házzal Princess Street, vagy... 621 01:19:03,126 --> 01:19:05,128 talán Párizsban. 622 01:19:07,029 --> 01:19:08,229 Károly? 623 01:19:11,030 --> 01:19:11,930 Charles... 624 01:19:15,097 --> 01:19:18,100 kérlek, hadd készítsek a portréja. 625 01:19:19,101 --> 01:19:21,103 Ó, az én kis fekete szemű boszorkányom. 626 01:19:23,105 --> 01:19:26,108 Az a szemüveg tesz téged idegenebbnek tűnjön a szokásosnál. 627 01:19:28,110 --> 01:19:30,112 Nem szeretsz engem külföldinek néz ki? 628 01:19:32,615 --> 01:19:35,117 Egyszer valaki Londonban ezt mondta Úgy néztem ki, mint egy zsidó. 629 01:19:35,152 --> 01:19:38,085 Ó, biztosan nem! 630 01:19:38,120 --> 01:19:40,122 Nem, gyönyörű vagy, tényleg. 631 01:19:41,123 --> 01:19:44,091 Na, gyerünk. Munka, munka, munka. 632 01:19:44,126 --> 01:19:48,131 Ha be akarod venni a stúdiót Princess Street, vagy... 633 01:19:48,266 --> 01:19:51,133 Párizs. 634 01:20:07,107 --> 01:20:10,110 "Sajnálom, hogy nem írtam egy ideig, Becca. 635 01:20:10,145 --> 01:20:13,113 Remélem van pénz elérni téged. 636 01:20:13,148 --> 01:20:15,080 Ne aggódj értem. 637 01:20:15,115 --> 01:20:17,718 Most gyorsabban telik az idő, 638 01:20:17,753 --> 01:20:21,121 és a munkaadóm tényleg egészen emberi. 639 01:20:22,122 --> 01:20:24,124 A pogányok nem szörnyek, úgy látom, 640 01:20:25,126 --> 01:20:29,130 bár még mindig mélyen titokzatos." 641 01:20:38,898 --> 01:20:41,401 Nem tudom, bemutatjuk-e a munkát helyesen. 642 01:20:41,402 --> 01:20:45,104 Elég tudományos? 643 01:20:45,139 --> 01:20:47,106 Nem tűnhetek dilettánsnak. 644 01:20:49,108 --> 01:20:54,113 Van néhány katatípusunk nem szabad megmutatnia Mr Hewlettet. 645 01:20:55,114 --> 01:20:57,116 Meg fognak lepődni rajtunk. 646 01:20:58,117 --> 01:21:00,119 Mr. Daguerre dühös lesz a nadrágjában. 647 01:21:04,123 --> 01:21:06,125 Már majdnem készen vagyunk. 648 01:21:13,132 --> 01:21:15,099 Nem, nem, asszonyom, ehhez ne nyúljon! 649 01:21:15,134 --> 01:21:18,096 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzá lencsék. A fenébe! 650 01:21:20,098 --> 01:21:23,101 Mary, sajnálom, sajnálom, kedvesem. 651 01:21:25,103 --> 01:21:27,105 Gyere most. 652 01:21:28,106 --> 01:21:30,608 Mary, megbántottalak... 653 01:21:30,643 --> 01:21:33,076 és sajnálom. 654 01:21:33,111 --> 01:21:37,080 A vegyszerektől szédülök. 655 01:21:37,115 --> 01:21:41,119 A vegyszerek? Mit érzel, Charles? mit érzel? 656 01:21:41,154 --> 01:21:47,025 nem gondolok annyit érzéseket, mint te. 657 01:21:47,060 --> 01:21:49,092 Nem akarok érzéseket, 658 01:21:49,127 --> 01:21:52,130 Nem akarom az érzéseket hogy nekem van. 659 01:21:52,165 --> 01:21:55,098 Te igen! Te akarod őket! 660 01:21:55,133 --> 01:21:58,115 Elveszed az erőmet. nem tudok dolgozni. 661 01:21:58,150 --> 01:22:01,097 - Nem tudok dolgozni! - Igen! 662 01:22:02,098 --> 01:22:05,101 De annyit csináltunk együtt dolgozni, 663 01:22:05,136 --> 01:22:08,104 és sokkal többet tudunk készíteni. 664 01:22:09,105 --> 01:22:11,072 Mindannyiunk élete megvan. 665 01:22:11,107 --> 01:22:14,110 Meglesz az elismerés hogy megérdemled. 666 01:22:16,112 --> 01:22:19,115 Kérlek, ne mondj ilyet nem tudsz dolgozni. 667 01:22:28,124 --> 01:22:32,128 Hagynám, hogy szívja a velőt a csontjaimból. 668 01:22:35,131 --> 01:22:38,134 Hagyd abba ezt a hülyeséget! Ennek az egésznek meg kell állnia. 669 01:23:02,117 --> 01:23:04,084 Szóval, Esmeralda, figyelmeztetlek. 670 01:23:04,119 --> 01:23:07,122 kiraklak a hóba amíg meg nem halsz. 671 01:23:07,157 --> 01:23:10,125 Akkor az leszel desol�e, tr�s, tr�s desol�e, 672 01:23:10,160 --> 01:23:12,127 és nem fog tetszeni, egy kicsit! 673 01:23:13,128 --> 01:23:16,131 Valójában utálni fogod, és gyűlölni foglak. 674 01:23:16,166 --> 01:23:18,098 Remélem halálra fagysz... 675 01:23:18,133 --> 01:23:21,115 mert te voltál a huncut, szemtelen lány... 676 01:23:21,150 --> 01:23:24,097 és ez történik szemtelen lányoknak. 677 01:25:06,117 --> 01:25:08,119 Bocsáss meg. 678 01:26:17,105 --> 01:26:20,108 Vannak sötét álmaid? 679 01:26:20,143 --> 01:26:23,111 Nem, nagyon ritkán. Fiú korom óta nem. 680 01:26:23,146 --> 01:26:25,078 te fiú vagy. 681 01:26:25,113 --> 01:26:29,117 - Milyen voltál? - Féltem a sötéttől. 682 01:26:31,119 --> 01:26:33,121 régen azt hittem... 683 01:26:35,123 --> 01:26:37,090 régen azt hittem... 684 01:26:37,125 --> 01:26:39,127 hogy egy váltó azt tenné egyed meg a vesém... 685 01:26:39,162 --> 01:26:42,130 és ellopni anyámat. 686 01:26:44,132 --> 01:26:47,135 Milyen volt, anyád? 687 01:26:50,097 --> 01:26:52,099 Eleanornak hívták. 688 01:26:54,101 --> 01:26:56,103 Sűrű haja volt... 689 01:26:58,105 --> 01:26:59,071 sötét vörös, 690 01:26:59,106 --> 01:27:03,110 mint a mókusok és a csellók. 691 01:27:04,111 --> 01:27:07,079 Megengedte nekem... 692 01:27:07,114 --> 01:27:09,116 fonja be a kezeimet. 693 01:27:13,120 --> 01:27:15,122 Amikor tíz éves voltam, 694 01:27:17,124 --> 01:27:19,126 és elkezdett meghalni, 695 01:27:24,131 --> 01:27:27,099 Régebben énekelt nekem. 696 01:27:27,134 --> 01:27:30,137 A hangja nem ő volt legnagyobb kincs. 697 01:27:35,100 --> 01:27:37,102 Betekerheti a kezét a hajamban. 698 01:27:48,113 --> 01:27:50,115 Megfulladhatnék a hajadban. 699 01:27:54,119 --> 01:27:57,122 Olyan, mint a melasz. 700 01:28:02,023 --> 01:28:03,723 Károly. 701 01:28:07,924 --> 01:28:09,324 Károly? 702 01:30:48,128 --> 01:30:51,131 jól aludtál? Olyan furcsa álmom volt. 703 01:30:54,134 --> 01:30:56,136 Megtaláltad? 704 01:30:59,097 --> 01:31:01,099 megtaláltam. 705 01:31:04,102 --> 01:31:06,069 Én, hm... 706 01:31:06,104 --> 01:31:09,108 Nem hinném, hogy van munkám neked ma, Miss Blackchurch. 707 01:31:09,143 --> 01:31:11,110 Köszönöm. 708 01:31:13,811 --> 01:31:14,711 Miss Blackchurch? 709 01:31:17,116 --> 01:31:20,119 - Charles, mit csináltam? - Kérem. 710 01:31:21,120 --> 01:31:23,122 Kérem, menjen most. 711 01:31:24,123 --> 01:31:28,127 Nagyon sok dolgom van előtte Hewlett holnap érkezik. 712 01:31:29,329 --> 01:31:31,430 Kérem! Kérem. 713 01:31:57,114 --> 01:31:59,116 Nem éhes, Miss Blackchurch? 714 01:32:08,125 --> 01:32:11,093 Nekem van a legszörnyűbb fejfájásom. 715 01:32:11,128 --> 01:32:14,131 Azt hiszem, előbb pihenek délutáni órák. 716 01:32:47,026 --> 01:32:51,493 Charles, tudom, hogy feldühítettem. 717 01:32:51,528 --> 01:32:54,130 Tudom, hogy nem kedvelsz a kamera használatához. 718 01:32:54,165 --> 01:32:56,132 És kérlek bocsáss meg. sajnálom. 719 01:32:57,133 --> 01:33:00,136 Csak azért, hogy kimutassam a szerelmemet. Ajándék volt. 720 01:33:00,171 --> 01:33:02,235 Most felejtsük el, Miss Blackchurch. 721 01:33:02,270 --> 01:33:05,099 Kérlek, ne beszélj így hidegen hozzám. 722 01:33:05,134 --> 01:33:06,666 Kérlek, bocsáss meg, Charles. 723 01:33:06,701 --> 01:33:09,103 Nem szeretnék erről beszélni. Most meg kell nyugtatnod magad, Mary. 724 01:33:09,138 --> 01:33:11,122 Te hisztis vagy. Beteg leszel. 725 01:33:11,157 --> 01:33:13,072 mi lesz a terveinkkel? Mi lesz a jövővel. 726 01:33:13,107 --> 01:33:16,110 Mi a helyzet Mr Hewlett-tel? és a Royal Society? 727 01:33:18,112 --> 01:33:20,114 nem fogok... 728 01:33:23,117 --> 01:33:27,122 Nem leszek olyan igényes, Megígérem, hogy nem fogom. 729 01:33:28,123 --> 01:33:31,626 Nem beszélek szerelemről. A jövőről nem beszélek. 730 01:33:31,661 --> 01:33:35,130 Ígérem, bármi leszek azt akarod, hogy legyek. 731 01:33:35,165 --> 01:33:38,832 Mit akarsz, hogy legyek? 732 01:33:41,136 --> 01:33:44,104 Fogyassz engem! 733 01:33:44,139 --> 01:33:47,100 Engem nem lehet elfogyasztani 734 01:33:48,101 --> 01:33:49,102 Bocsáss meg! 735 01:33:50,103 --> 01:33:52,105 Ez őrület. 736 01:33:54,107 --> 01:33:55,108 Könyörgöm, bocsáss meg! 737 01:33:56,109 --> 01:33:58,076 szeretlek. 738 01:33:58,111 --> 01:34:01,114 Nem lehet semmi több közöttünk. 739 01:34:02,115 --> 01:34:04,117 Bocsáss meg! 740 01:34:18,131 --> 01:34:20,133 Hogy merészelsz ide jönni! 741 01:34:20,168 --> 01:34:22,135 Menj innen! 742 01:34:22,636 --> 01:34:25,103 - Kérlek mondd el... - Menj el! 743 01:34:25,138 --> 01:34:30,102 - Kérlek menj el! - Kérlek, mondd el, Rosina. 744 01:34:30,137 --> 01:34:33,105 Hiányzik az otthonom, Hiányzik a családom! Menj innen! 745 01:35:03,135 --> 01:35:04,136 Vedd le a ruháidat! 746 01:35:21,111 --> 01:35:24,114 Hadd nézzek rád! 747 01:35:37,127 --> 01:35:39,129 Feküdj le. 748 01:36:24,133 --> 01:36:26,135 sajnálom. 749 01:36:49,117 --> 01:36:52,120 És azt mondod, hogy visszatér a vonzalmad? 750 01:36:53,121 --> 01:36:55,623 Igen uram, tudom, hogy igen. 751 01:36:55,658 --> 01:36:58,126 Hogyan? honnan tudod? 752 01:36:58,161 --> 01:37:00,128 Semmi kétség. 753 01:37:01,129 --> 01:37:04,097 Mióta tart ez? 754 01:37:04,132 --> 01:37:07,135 - Örökké, nekem. - Valóban. 755 01:37:10,138 --> 01:37:12,140 nem akarok bántani.. 756 01:37:14,100 --> 01:37:17,103 vagy megalázlak, Henry, de tudom, hogy a egy kicsit többet a világról, mint te. 757 01:37:18,104 --> 01:37:20,071 A semmiből jön. 758 01:37:20,106 --> 01:37:24,110 Gyakorlatilag egy demimondaine, ez az éneklés! 759 01:37:24,145 --> 01:37:28,079 Nyilvánvalóan kalandvágyó. 760 01:37:28,114 --> 01:37:30,116 Elfelejti ezt a hülyeséget, különben nem tedd nevetségessé magad. 761 01:37:31,117 --> 01:37:34,120 Nem egy kalandvágyó. Az apja meghalt. 762 01:37:34,155 --> 01:37:37,123 Azért dolgozik, hogy eltartsa a családját. 763 01:37:37,158 --> 01:37:40,126 Látod, mindent elmond nekem. 764 01:37:40,161 --> 01:37:42,093 Még csak nem is Mary a neve. 765 01:37:42,128 --> 01:37:45,131 Ő egy zsidó, és én szeretem, és ő szeret engem. 766 01:37:45,166 --> 01:37:47,098 Tudtam, hogy nem tudod megérteni! 767 01:37:47,133 --> 01:37:51,137 És még nem is beszéltem a házasságról vele! 768 01:37:53,139 --> 01:37:55,141 Várjon! 769 01:38:01,106 --> 01:38:03,608 Nem fogsz beszélni, Henry... 770 01:38:03,643 --> 01:38:06,111 megint erről az ügyről. 771 01:38:09,114 --> 01:38:11,116 Kösd be a cipőfűzőt, különben megteszed felborulni. 772 01:38:19,124 --> 01:38:23,128 - Nous sommes, vous sommez? - Vous etes. 773 01:38:39,102 --> 01:38:41,069 A merítés hossza... 774 01:38:41,104 --> 01:38:45,108 nem volt fontos tényező ebben a folyamatban. 775 01:38:46,110 --> 01:38:49,078 Ó, Hewlett úr! ez a lányom nevelőnője. 776 01:38:49,113 --> 01:38:52,116 Ha nem ellenkezik, azt hittem, lehet legyen tanulságos számára, hogy itt legyen. 777 01:38:52,151 --> 01:38:55,119 Mindig a hasznára vágyik új élményekből. 778 01:38:55,154 --> 01:38:56,085 Szóval... 779 01:38:56,120 --> 01:38:59,123 verejték keverékével és félrevezető empirizmus, 780 01:38:59,158 --> 01:39:02,126 Végül rátaláltam a megfelelő kombinációra. 781 01:39:02,161 --> 01:39:04,093 a rögzítési folyamathoz. 782 01:39:04,128 --> 01:39:07,131 Természetesen nem fogadhatom el minden elismerést. 783 01:39:07,432 --> 01:39:10,134 A boldog baleset játszott szerepet. 784 01:39:13,137 --> 01:39:16,140 A tudomány nem mindig egy teljesen racionális lény. 785 01:39:19,101 --> 01:39:22,069 Rosszul érzi magát, Miss Blackchurch? 786 01:39:22,104 --> 01:39:24,106 Ezek a kérdések nem mindig az érdekli a hölgyeket. 787 01:41:40,118 --> 01:41:43,121 Miss Blackchurch, bármit is csinál ez azt jelenti? 788 01:41:45,123 --> 01:41:47,625 Van karácsonyi színjátékunk? 789 01:41:47,660 --> 01:41:50,128 Azért jöttem, hogy elköszönjek. 790 01:42:00,138 --> 01:42:03,106 A képzőművészet szeretetével, 791 01:42:03,141 --> 01:42:06,103 Tudom, hogy fogsz örökké kincset tartsd ezt. 792 01:42:26,204 --> 01:42:27,804 - Rosina. - Henry. 793 01:42:28,125 --> 01:42:30,127 - Kérlek, ne menj el. - Sajnálom. 794 01:42:30,162 --> 01:42:32,146 Írtam neked levelet... 795 01:42:32,181 --> 01:42:34,096 egy nap meg fogod érteni. 796 01:42:34,131 --> 01:42:37,134 Gyere és nézz meg Londonban ha valaha is megbocsátasz. 797 01:42:37,169 --> 01:42:38,100 Ne menj! Rosina! 798 01:42:38,135 --> 01:42:41,138 Hadd menjek veled. szeretlek. 799 01:42:42,139 --> 01:42:44,106 nem ismersz engem. Hogy szerethetsz engem? 800 01:42:44,141 --> 01:42:47,123 Nem szeretsz. Szereted a sötét ötletet. 801 01:42:47,158 --> 01:42:50,105 - Henry, engedj el. Hajtson tovább. - Ne mozdulj! Kérlek Rosina. 802 01:45:10,121 --> 01:45:13,124 Ruthie? Ruthie Abraham! 803 01:45:39,613 --> 01:45:45,115 Becca? Anya? 804 01:46:16,307 --> 01:46:21,109 Rosina? Ó, kedvesem! 805 01:46:27,116 --> 01:46:29,118 Miért nem küldtél értem? 806 01:46:30,119 --> 01:46:32,121 Hol van anya? 807 01:46:37,126 --> 01:46:39,128 Hol van anya? 808 01:46:49,138 --> 01:46:51,140 Minden rendben. 809 01:46:55,144 --> 01:46:57,104 Szereted a mandulás pudingot? 810 01:47:00,107 --> 01:47:04,111 Azt akarom, hogy gondolkodj rajta megesz egy nagy tálat... 811 01:47:08,115 --> 01:47:09,116 Rendben... 812 01:47:13,120 --> 01:47:15,122 Mandulás puding. 813 01:47:19,126 --> 01:47:21,128 Jó. 814 01:47:33,140 --> 01:47:35,142 Rosina, mindjárt 3 óra. Itt van a nővéred. 815 01:47:47,113 --> 01:47:49,115 A kezedben vagyok, Miss Da Silva. 816 01:47:51,117 --> 01:47:53,119 Tégy velem, amit akarsz. 817 01:48:11,137 --> 01:48:14,140 Elfordítaná a fejét a kicsit többet a fénybe? 818 01:48:18,144 --> 01:48:20,146 Még egy teljes percig... 819 01:49:04,107 --> 01:49:05,108 végeztünk? 820 01:49:17,120 --> 01:49:19,122 Igen. 821 01:49:21,124 --> 01:49:22,125 Igen, azt hiszem. 822 01:49:24,127 --> 01:49:26,129 Elég kész. 823 01:49:30,133 --> 01:49:33,136 Ha a nővéremnél hagyod a címedet, a nyomat egy héten belül elkészül. 824 01:50:06,128 --> 01:50:09,131 Skóciára mostanság szinte egyáltalán nem gondolok. 825 01:50:11,133 --> 01:50:14,101 Nagyon csodálják a képeimet... 826 01:50:14,136 --> 01:50:17,139 és még előadást is tartok itt a Royal Society. 827 01:50:20,142 --> 01:50:24,146 Azt mondják, elkaptam a szépséget apám népéből, 828 01:50:25,147 --> 01:50:27,107 és örülök. 829 01:51:10,109 --> 01:51:13,112 Mary Blackchurch napjaim már régen eltűntnek tűnik. 830 01:51:13,147 --> 01:51:17,116 Aligha gondolok arra, hogy mi lehetett volna, 831 01:51:17,151 --> 01:51:20,119 vagy miért jött megkeresni. 832 01:51:20,154 --> 01:51:22,086 Vagy miért van... 833 01:51:22,121 --> 01:51:25,124 hogy azokat szereted legjobban, akik mindig úgy tűnik, elfordul tőled. 834 01:51:28,127 --> 01:51:31,130 A munka csodálatos helyreállító. 835 01:51:32,131 --> 01:51:35,134 Szinte egyáltalán nem gondolok azokra a napokra. 836 01:51:36,135 --> 01:51:40,139 Nem, egyáltalán nem gondolok rájuk.